1939年 苏德签订互不侵犯条约 In 1939, Soviet Union and Germanysign a Treaty of Non Aggression.
一周后二战爆发 A week later,World War II begins.
1940年 苏联吞并爱沙尼亚 In 1940,Soviet Union annexes Estonia.
55000名爱沙尼亚人被征入苏联红军 55 000 Estonians are mobilizedto the Red Army.
1941年德军占领了爱沙尼亚 In 1941, Germany occupies Estonia.
72000名爱沙尼亚人被征入德军 72 000 Estonians are mobilizedto German armed forces.
纳粹德国陆军仅接收德国国籍士兵 Since German Army, Wehrmacht,accepts only German citizens,
爱沙尼亚人只能加入党卫军和其他军种 Estonians have to fight in Waffen SSand other military units.
1944年苏军打到了爱沙尼亚边境 Now, in 1944, the Red Armyis back on Estonian border.
大门开着 The gate wide open.
院子里有一辆推车 A truck parked in the yard.
爸爸、妈妈和卡德里在推着它 Mother, father and Kadriare loaded on the truck.
一切都是如此安详 They are taken away.
7月27日 坦能堡防线 西内玛岭 July 27Tannenberg Line, Grenadier Hill
-他们后来怎样了? -被发配到西伯利亚 What happened to them?They are in Siberia.
-你就这么眼睁睁的看着他们... -我是三排的萨雷斯托 What could you have done?Third platoon! It's Saareste.
武装党卫队第20"爱沙尼亚第一"师 20th Estonian Waffen SS Division,
47团3营9连3排 3rd Battalion, 9th Company,
他们攻占了孤儿岭 Orphanage Hill was seized.
3排的!草 电话断了 Third platoon!The line is fucked up!
-塔米克 回来! -卡尔! Tammik, come back!Karl!
3排 Third platoon!
知道了 马上执行 Yes sir! We'll hold on!
出发 Let's go!
-卡尔 -你还好吧? Karl!How is it?
-好着呢 -那就走吧! Alright! Go!
片名：《1944》 双语字幕合成 BY BILLYZHAO
3年过去了 Three years have passed.
具体一点是三年零43天 Three years and 43 days
我总是不断因为他们的遭遇而自责愧疚 and I still can't get rid ofthe feeling it was all my fault,
我试着回想起他们的音容笑貌 I'm trying to remembertheir faces, gestures, voices.
关于他们的回忆在慢慢褪去 我的负罪感却在与日俱增 But even these are gradually fadingand feeding my guilt.
这是我心灵的十字架 我会背负着它到终身 I guess that's my cross to bear.I have to bear it to the end.
冲啊! Load!
敌步兵 800米! Infantry 800 metres!
你来这干什么? So that's why you are here?
开火 Fire!
换一个 去拿弹药! Change!Bring more ammo!
卡尔! Karl!
医生 齐亚纳斯 快过来! Medic! Come here!
皮尔 过来! 拉迪克 掩护我们! Piir, come on!Raadik, covering fire!
我干掉它了! Took it out!!
开火! Fire!
-你们是一个村的? -不是 Were you and Talufrom the same village?
塔鲁让我当他的副手 No. I was assigned as his assistantwhen I arrived.
立正 Attention!
-你俩谁? -SS列兵凯尔 Who are you?SS grenadier Kaar.
放下头盔! 别碰! Down! Stop!
解散! At ease!
-新兵? -对 Reinforcements?Yes.
说好给我们补充10个只来了俩 好像还是双胞胎 They promised 10 men, but sent two.These also look like one.
叫啥名? What are your names?
科斯蒂亚 -安东 Kostja.Anton.
卡尔·塔米克 Karl Tammik.
-是亲戚? -亲兄弟 Are you related?Brothers.
一眼就看出你们长得像 Yeah, I noticed a slight resemblance.
我是拉迪克 今年春天加入的 Raadik. I came withthe spring replacements.
齐亚纳斯 军医 Sainas, medic.
卡缅斯基 狙击手 Kamenski, sniper.
波德尔 班长 Põder, squad leader.
皮尔 无名小辈. 萨雷斯托是咱排长 Piir, just a guy.Our platoon commander is Saareste.
你俩可得小心点 With him you are sittingin the lap of the gods.
这烧火棍在战场上没什么卵用 There's nothing to dowith these sticks.
搁这吧 Better leave them in the corner.
防毒面具也一样 扔了吧 Gas masks should alsobe thrown away.
然后你该带一些真正有用的东西 You can put all kinds of stuff here.
妹子的情书 香烟 套套... Girlfriend's letters,cigarettes, rubbers.
坐下 Sit down!
拿着这个 这才是靠谱的武器 Quite good weapons. Foolproof.
一战的时候我有两个哥哥参战 There was a story in WW Iof two brothers
被一发炮弹双双炸死 stuck together so closethat one shell killed both.
-有股臭味啊 -尸臭 It stinks outside.The dead.
外边枪林弹雨的我们也没法埋他们 It's not possible to bringthem away under fire.
那是这么弄的 It works like this.
我需要个副射手 I need an assistant onthe machine gun.
-我来 -我也可以 I can come.I can come too.
-拉迪克 带他去阵地看看 -走吧 Raadik, show him the bunks.
你得了解一件事 I'll take this.That's a crazy weapon.
机枪手总是敌人的优先攻击对象 Machine gunnersare the first to be killed.
那就让我去吧 我答应了妈妈要照顾好弟弟 Then I'll come. I promisedto take care of my brother.
-毕竟我是哥哥 I'm slightly older as well.
-你大几岁? - 半小时 How much?Half an hour.
副射手就是你了 You'll be my assistant.
-我也要当 -下次吧 I wanted too.Maybe some other time.
你按住这... Feed cover opens like this...
你是我仅有的一切 You are the only onewho's left to me.
虽然难以启齿 It's so hard to confess to you,
而且我也一直躲着你但你早晚会意识到 that I have covered something.Not told you the whole truth.
自从父母被流放后 我整天浑浑噩噩 The time after deportationpassed as if I were asleep.
我只能在一个地方解脱 I saw only one possibility.
战场 To the front.
即使你不让我去... You told me not to go.
你老是给谁写信呢? To whom are you writing?
妹子? 爹妈? To your girlfriend? Your parents?
-关你什么事? -睡不着闲着 What's wrong with you?I can't sleep.
这俩小伙刚上战场 你就在这忽悠他们 The boys' first day on the frontand you're making nasty jokes.
说来也怪啊 I have a strange feeling.
自从认识了他们 I can't recognize myself.
我就觉得... 在他们身上看到了自己 It feels like you'reoutside of your own body.
好讨厌的感觉啊 Feels like shit...
呀 忘了开保险 Huh, the safety was on!
萨雷斯托命令把小伙子们叫醒 Saareste told meto wake up the guys.
俄国人已经到了附近的战壕了 There's shooting in the next trench.They've let the Russians in.
你听见了吗? It was a close call...
你可真走运 You were born under a lucky star.
这儿是我们 这儿是毛子 That's our position here.The Russians are here.
我们在这设一个口袋 Our guys may be trapped here.
八连攻击这儿 8th company attacksfrom Graveyard Hill.
我们攻击这儿 这里是一片雷区 We attack from here.There's a mine field here.
但是中间有一条通道 我们可以利用它 But there's a corridor there.We'll go through here.
把毛子赶进口袋吃掉 And encircle the Russians.
有问题吗? Any questions?
有多少毛子? How many Russians are there?
呵呵 你懂的 A couple, at least.
7月28日 July 28
第一道雷区大概10米宽 The first tripwire is in 10 metres.
一直到大树那 Keep toward the tree!
别开枪 我们是爱沙尼亚人 Cease fire! We are Estonians!
把脑袋放低 这到处是毛子兵 Keep your heads down!Russians are there!
-你们的长官呢? -死了 Where is your officer?Dead.
我们是诺德兰师(SS 11师)的丹麦人 We are Danesfrom Nordland Division.
-你们还有多少人? -四个人两挺机枪 How many men do you have?4 men and 2 machine guns.
我是萨雷斯托二级小队长 你们现在归我指挥 I'm Oberscharführer Saareste.I'll take over now.
我们要从你们这发起进攻 给我们火力支援 We'll take your positions back.You'll give us supporting fire.
明白 All clear.
-你们有弹药吗? -没 Have you got any extra ammo?No.
-我们凌晨4点进攻 -是 We'll start at 4.00.Yes sir.
-谢谢 您叫什么? -卡尔 Thanks. What's your name?Carl.
我也叫这名 Mine as well.
我可是查理曼【查理和卡尔为同一词源】那我就是卡尔十二【数次打败彼得大帝的瑞典国王】 I'm Karl the Great.Then I'm Karl XII.
我叫卡尔·麦德森 丹麦罗斯基勒人离哥本哈根就30公里 I'm Carl Madsen from Roskilde,30 km from Copenhagen.
我叫卡尔·塔米克 来自一个叫塔米克的小村 Karl Tammik.From Tammik farm.
离Vinimajzea三公里 3 km from Vanamõisa.
(俄语)德国人! 德国人在战壕里! Guys, Germans!
大家上啊! 干掉他们 Push forward or we're all finished!
(俄语)快撤 他们冲进来啦 We're retreating!
趴下 手榴弹 Down! Grenade!
你没事吧? Everything's fine.
波德尔 把门炸开! Põder, blow up the door!
定时15秒! 15 seconds!
齐亚纳斯 皮尔受伤了! Sainas, Piir is down!
他们从另一个出口跑了 Damn it, they have escapedfrom the other side.
别开枪! 别开枪! 我们投降! 别开枪... Don't shoot, we'll surrender.
8月18日 August 18
立正 Attention!
同志们好! Hello, men.
这儿还有洗漱的地方 I see, here we wash ourselves.
那你们可以安心作战了 It's a good place to fight.
爱沙尼亚战士们 Estonian soldiers!
元首对我们给予很大厚望 The Führer has showngreat trust towards our nation.
他相信我们一定能完成这个艰巨的任务: 守住坦能堡防线 He trusted you to fight at the hardestsector of Tannenberg Line.
而我们本地的爱沙尼亚官员 We, the local government of Estonia,
也不能置身事外 have not been sittingon our hands either.
多年研究表明 After years of meticulous scientificresearch
我们也是雅利安人的一份子 we have been able to provethat we belong to the Aryan race.
这是无可争议的事实 That's a fact now.
一个伟大的德意志国家即将崛起 Led by the Greater German Reich,
引领我们走向光明的未来 we are destined for a happy future
加入到团结的欧洲大家庭中 in the common familyof European nations.
照片 The photos.
-希特勒万岁 -我拒绝 Heil Hitler!I do not say.
为什么不喊? Why can't you say?
希特勒万岁 Heil Hitler!
还不如给我们发点十字勋章 不过发了也不是铁的 是木头的（墓碑） I was sure we'd getan iron or a wooden cross.
-这玩意儿该怎么处理? -擦屁股呗 But what's that good for?To wipe your ass.
-明显太硬了 -你不会撕成小片嘛 No way, it's too rough.You'll rub it soft.
这东西可以拿去换点香烟 Give those to me, maybe the Dutchwill swap them for cigarettes.
SB阿道夫 Adolf,The Shitty.
-凯尔 喝点吧 Kaar, drink.
-不 我要和我兄弟换岗了 No, I'll go and relievemy brother on the guard.
各位 痛快喝一场! Grenadiers, let's drink.
看看 好歹是希特勒的亲笔签名 Take it, if you want.Here is Adolf's personal signature.
我也有我自己的"元首" I already have my own Führer.
-妹子吗 -其实吧 You? Married?Well...
-是的 -哟... Yeah.What do you say...
-这里不会有小胡子吧? -当然不会 She has a mustache or what?No, she hasn't.
-你不是说她是元首嘛 You said she's your Führer.
-不等于她也有胡子啊 Doesn't meanshe has a mustache.
-问题是元首有胡子嘛 -她当然没有 Führer has a mustache.She has not.
-她叫什么? -艾丽卡 What's her name?Erika.
-下半身呢 -没有 -没有下半身怎么撸啊... The lower part is missing.
呐 这就是下半身 That's the lower part.
-拿开! -哈哈! Let's swap.Sod off, no swapping.
-在想什么? -没什么 What are you thinking about?Nothing.
让我们...为死去的战友干杯! To the fallen comrades.
丹麦人把我轰回来了 他说他们不缺草纸 The Dutch told me that they havetoilet paper of their own.
不过还是给了我一包烟 They still gave mea pack of cigarettes.
纳尔瓦现在只是一堆废墟 There's only rubble left of Narva.
贵族老爷... Home, governess...
什么都没有了 每一天总有一些事物在消逝 I'll forget everything.I'm forgetting it every day.
这是我父亲留给我仅有的东西 That's all that's left from my father.
他在一战的时候拿到了铁十字勋章 Father got it in WW I.
独立战争的时候和红军作战【1920年爱沙尼亚抵御苏俄侵略的独立战争］ He fought inthe White Army afterwards.
1940年 六月事变后 他被杀害了【1940年六月苏联吞并波罗的海三国】 After June 1940the Reds executed him.
我们现在是在做什么呢? What are we doing here?
-这又不是我们战争 -怎么不是 This is not our war.Whose war is it then?
-反正不是我们挑起来的 -是希特勒先打的俄国人 We didn't start it.Hitler's attack to Russia started it.
那是谁侵略的芬兰? 是谁吞并了波罗的海三国? Wrong! Who attacked Finland?Who occupied the Baltic States?
是谁占领了波兰? 就是那个魔鬼（苏联）! Who occupied Poland?Damn it!
侵略波兰两边都有份吧 Yeah, Poland was attackedby them both.
你知道接下来会怎样吗? 赤化的爱沙尼亚人会反攻倒算 Do you know what will happen next?The Red Estonians will come home.
-让他们来好了 总共就没几个 -好几千呢! Let them. How many of themare there? A handful. Thousands!
别听毛子的鬼宣传 Russian propaganda.
如果你遇到赤化的爱沙尼亚会怎么做? What will you do when you meetan Estonian in Red Army uniform?
还当他们是同胞? -当然是来多少杀多少 Your countryman!I'll kill all those red ass worms!
你根本不明白! 他们有好几百万! 像雪崩一样 是红色的瘟疫! Don't you get it? There are millions!It's an avalanche! A Red plague!
冷静点! Calm down!
-你去哪? -跟我兄弟换岗 Where are you going?To relieve my brother.
-让他安静点 -住嘴 He needs rest.Wait!
波德尔 蹲下 Põder, down!
凯尔 我们来顶替你了 Kaar, we came to relieve you.
-情况怎么样? -一切正常 How's it been?Quiet.
她跟我说: 别走 You told me not to go.
我没法不走 How could I have done that?
那一晚在塔林（爱沙尼亚首都） 叔叔说 You didn't know that uncle told methat night in Tallinn
会有大搜捕 that there will be arrests.
叫我给父母报信 That I should warn our parents.
我还不相信他: 哪来什么大搜捕 I didn't believe him.
卡尔 拿上枪 准备出发 Karl, take your weapon, we're going.
我们已经是最后一拨了 卡车在等着呢 We're the last ones,the trucks are ready.
-去哪? -德国 这是命令 Where will we go?To Germany.That's an order.
我哪儿也不去 I'll stay here.
你以为你留下他们就会把你家人从西伯利亚放回来吗? Do you think this will bringyour family back from Siberia?
-我没指望那样 -那你想怎样? No, it won't.But what will?
你知道我见过多少像你家这样的悲剧吗? Do you know how many guyslike you I have seen?
他们躲得了初一、躲不过十五 A week, a month, or two.And gone.
留在这的意义何在? What's the purpose of all this?
能给我们带来自由吗? Are we even a step closerto independence now?
不过如果你坚持... If you want...
...那就留下吧 ...we'll stay here.
9月19日 September 19
德军开始执行代号"紫苑"的撤退行动 Operation "Aster". Withdrawalof the German Forces from Estonia
这些小伙子不想去德国 The men don't wantto go to Germany.
你们可以在塔林找条船去瑞典 But in Tallinn we could get on a shipand then off to Sweden.
我在那有熟人 I have good connections.
注意别回塔尔图（爱沙尼亚东南城市），过去就完了 Most important is not to turntoward Tartu.Then we'll be kaput.
给我住嘴 Shut your mouth!
不许回家! 回来! 这是命令! Men, don't go home!Back to your unit! That's an order!
你好! 你有俄制弹药吗? Good morning!Have you got any ammo?
我们正在撤退 -你们是谁? My men are running away.Who are you?
Viru民兵营二连 The 2nd company of VirumaaSelf Defense Force Battalion.
实际上...也就这么点人伙计们 分他们点战利品 Or what is left for it.Guys, give all our trophies to them.
大家过来 奥古斯特、考博、威廉...... Men...August, Kaupo, Villem...
我们没有一种子弹能配上这杆枪 If there are no ammo for a rifle,it's only as good as a wooden stick.
希特勒万岁! Heil Hitler, then...
等一下! Hold on for a moment.
你这是要赶集吗? Are you going to the market or what?
你们看什么看? 还不快帮忙 What are you staring at?Go and help the master.
简直是个懦夫 不是男人 Men like cow's udders!
这才是真元首 That one is a real Führer.
妈妈 看 飞机 Mom, look! A plane!
注意! 注意! Alert! Alert!
-快找掩护! 空袭! 跑到森林里去! -快! 快! Take cover! Planes!Into the forest!
跑到森林里去! Run to forest!
趴下! Get down!
齐亚纳斯 趴下! Sainas, get down!
卡车烧起来了! Damn it, the truck will catch fire.
混蛋! 快来帮忙 Damn whorehouse...Come on and help to put the fire out!
干! Damn it!
快发动车子 带上伤员 赶紧去塔林! Pastak, drive closer.We'll take the wounded on.
红军随时会来 And then quickly to Tallinn.The Reds are here any minute now.
我妹妹有一个跟你一样的娃娃 My sister has the same kind of doll.
-不可能 -为什么呢? No, she does not.How come?
-这是我的凯蒂 -当然 It is my Kati.Alright then.
她现在在哪? Where is she now?My sister is far away.
-她去了很远的地方 -和她说了凯蒂一起吗? No, where is her Kati?
走吧! Let's go.
帮他们上一下卡车 Help the folks on the truck.
女人和孩子都上车 Women and kids, ladies and girls,all of you, to the truck.
挪一下 Move further.
把伤员和难民带到塔林去 Take the wounded to some hospital,the refugees to Tallinn.
他们应该还有时间上船 They might catch some ship still.
那我接下来怎么办? But what shall I do after that?
你大爷的! 我还不是得回来接你们 Bloody shit! I must always makeall the decisions by myself.
-你知道我妈妈在哪吗? -嗯 Do you know where my Mommy is?Yes, I do.
凯蒂想要跟你说话 Kati wants to tell you something.
凯蒂说她以后会告诉你这一切的原因的 Kati tells you the rest.
塔图 Tartu
Avinurme地区 Vicinity of Avinurme
就到这吧 If here, then here.
我们无路可退了 There is no place to retreat.
弟兄们 知道接下来会怎样吗? Men, do you know what comes next?
今天 9月19号 我们占据这片树林 Today, on September 19,we'll take this forest.
明天 20号 Tomorrow, on September 20,
俄国人过来把我们赶出去 the Russians will beat usout of the forest.
后天 21号 The day after tomorrow,on September 21,
我们再把俄国人赶出去 we'll beat the Russiansout of the forest.
然后 22号俄国人再把我们赶出去 On September 22, the foresterwill beat us all out of the forest.
弗里茨把我女儿带去了大城市呀她回来以后就像个娼妇一样啊 Fritz took my daughter to a city store.When she came back, she was a whore.
这时候我正在东线洒热血啊 I have to shed my blood for heron the Eastern front.
一个叫阿道夫的忽悠我啊一个叫阿道夫的混蛋忽悠咱大伙... But Adolf let us down.But bloody Adolf let us down.
最后的晚餐! Men, our last supper arrived.
土豆火腿面包... Take potatoes, ham and bread.
"吃饱了再死真是太好了" It's good to die with your bellyfull of good hot food.
知道谁说的吗? -不知道 Do you know who said that?No.
埃里希·马里亚·雷马克 Erich Maria Remarque.
这女人还懂战争? Some woman? What doesshe know about warfare?
这是个男的 他写过一本书叫《西线无战事》 The man who wrote"All Quiet on the Western Front".
要是吃撑了的胃被打中了 那可就不好了 But to get a bullet in the stomachfull of food is way too shitty.
拿着吧 孩子们 如果不够的话我再多拿点 Help yourselves, guys.We'll bring more if necessary.
-你们不逃离这吗? -我们能去哪? Haven't you thought about escaping?Where should we go?
我们走了牲口怎么办呢? Where do we leave our cattle?
你们不怕红军吗? Aren't you afraid of the Reds?
又不是所有的人都会被流放西伯利亚 They can't deporteverybody to Siberia.
当我在这备战的时候 德国人已经坐着船逃跑了 While we are holding on here,the Germans will get on the ships,
塔林解放了 一个勇敢的爱沙尼亚人 Tallinn will be freeand some brave Estonian
把三色旗插在最高的赫尔曼塔上 will climb hurry-scurryto the top of the Tall Herman Tower
就像1918年那样 just like in 1918 with ourblueblackwhite tricolor.
如果这时有人给他来个下脚绊 At the last minutesomeone will trip him.
你瞎说啥呢 Don't say that.
我还纳闷呢 什么大搜捕... I didn't take the warning seriously.What arrests?!
于是就留在了城里 And went to the city.
结果等周围的人都在风传大搜捕的时候 我匆匆忙忙赶到车站 When the guys also started totalk about it, I went to the station.
最后一班火车已经开走了 The last train had left.
我呆在一个十字路口愣了好一会 Got to a car that took meto the crossroad.
然后下了决心 Very well, I thought.
跑回家去! And ran toward home.
9月20日 September 20
护林员嘛 The forester.
看啥呢 What are you staring at?
猪喜欢泥就像羊喜欢热水... The pig is fond of shitand the sheep of warm water.
希特勒喜欢东线为了那大把的石油... Hitler dreams of the Eastto get buns and butter.
撤到树林里去! 听我指挥 撤到树林里去 Retreat to the forest!We'll retreat to the forest!
是爱沙尼亚人 别开枪 这是命令 别开枪 These are fellow Estonians!Cease fire! It's an order!
苏联第八爱沙尼亚军 8th Estonian Rifle Corpsof the Red Army,
249师917团2营6连 249th Rifle Division, 916th Regiment,2nd Battalion, 6th Company
你为什么让他们跑了? 谁下的停火命令? Why did you let them escape?Who gave the order to cease fire?
我 I did.
维耶勒斯大尉。 法西斯必须被消灭 Captain Viires.All fascists must be destroyed.
我们没时间去追逐每一个 向我们开枪的小伙子 I don't have time to chaseevery village boy shooting at us.
那些不是小伙子 是法西斯 These were not village boys.They were ordinary fascists.
维耶勒斯大尉 我会向上级报告这事的 Captain Viires, I'll report on you.
长官 在9月22日之前解放苏维埃 爱沙尼亚的首都塔林 The order to liberate the capitalof the Soviet Estonia Tallinn
这可是斯大林的命令 by September 22 was givenby comrade Stalin himself.
我未必会上军事法庭 I don't want to be Court Martialed.
但你可不一定 Perhaps you do?
总有一天我们会在军事法庭上见面的 We shall see,which of us will be Court Martialed.
"克里姆林宫"已经完全不要脸了 Kreml shat his pants.
-约吉 代我管一下部队 -是 Jõgi, you areplatoon commander now.
赶快把死者埋了 别让NKVD发现 Bury the dead, but make it fast. Keepout of the way of the NKVD troops.
我给你留一辆卡车 完事了赶紧跟上 I'll leave a truck for you.You'll catch us up.
-尤里 我们要干嘛? -把他们都埋了 Jüri, what shall we do with those?Let's bury them all.
有没有搞错? Men, what are you doing?
把法西斯和我们的人埋一块? Are we burying fascistsnext to our guys?
对他们来说战争已经结束了 It's the end of the roadfor everybody.
约卡你愣着干嘛? What are you thinking about?
知道他杀了我们多少人吗? Ah, bastard!Put down so many of our guys.
他叫卡尔·塔米克 是我的老乡 His name was Karl Tammik.My countryman.
-你跟他很熟? -不熟 Did you know him?No.
愿上帝怜悯他 接纳他的灵魂 God, have mercy to them alland save them.
走吧 约卡 Let's get to work.
31名红军之墓 31 fallen Red Army soldiers.
我听说你们打了一场硬仗 干得不错 We heard you had a great battle here.Brave guys!
这些野人拿了我们不少东西 Those beasts should be beaten,damn it!
吃吧 随便吃 别客气 Come on, guys,and help yourselves to food!
-你是哪里人? -Sorve Where do you come from?I am from Sõrve.
多远啊? >From so far away?
多远? 普罗克罗夫是从西伯利亚来的 That isn't far away at all. Prohhoris from Siberia.That's far away.
他奶奶是爱沙尼亚人 -玛丽亚 His granny was an Estonian.Maria.
昨天也来了一批人 他们去哪儿了? There were some other guys hereyesterday. Where did they get to?
他们去了另一个地方 They were transferred.
我也参加过独立战争呐 你们是哪一部分的? I was in the War of Independence too.To what unit do you belong?
爱沙尼亚军的 To the Estonian Rifle Corps.
-没听说过嘛 -他年纪大了老糊涂了 Never heard of it.He knows nothing about the units.
-给小伙子们一些熏肉吧! -我们有足够的肉了 Give them smoked meat.Thanks, but we have plenty of meat.
阿布兰 Aabram.
这看着就像高大上的德国货啊 Good German stuff, damn it.
谢谢大娘 Thank you, granny.
你们这是带了多少啊? How long can youhold on like that, lads?
-真同情他们 -为什么? I feel pity for them.Why?
我曾经见过跟他们一样淳朴的 西伯利亚的泰加族人 I went to the taiga, became a hunter.
而他们都... Where is a place for them to hide?
...被关进了古拉格 Will be labeled as kulaksand sent straight to the Gulag.
那是我妈妈 That's my mother.
这是我爸爸 That's my father.
下一个是爷爷了吧 -这是我爷爷 The next will be granpa.Granpa.
下一个是雅各布叔叔 -这是雅各布叔叔 Uncle Jakob.Uncle Jakob.
这位是? -萨拉 我妹妹 Who's that?Little Sarah, my sister.
这是战前 在彼尔姆 Before the war in Parnu.
现在他已经会说话了 Now he'll cry.
9月22日 塔林 September 22Tallinn
别板着个脸了 来吧 到城里转转 Why so gloomy?
找乐子不是罪过 It's time to be happy.To dance and to have a party.
尤里·约吉上士 晚上好 All sorrows will be forgotten.
晚上好 -请问有姓塔米克的公民住这吗? Staff sergeant Jüri Jõgi. Hello.Good evening.
我就是 艾诺·塔米克 Does A.Tammik live here?Yes, that's me, Aino Tammik.
我有话要跟您说 Then I came to see you.
请进吧! Come on in.
这个应该是给您的 I think this is for you.
我奔跑着 So I ran and thought,
祈求上帝说这一切不是真的 please make it a false alarm.
一辆卡车已经停在了院子里 But the truck was already there.
妈妈还抱着卡德里 她没有哭 Kadri on mother's laps.She didn't cry.
只是对着妈妈耳语 She whispered somethingto mother's ear.
爸爸已经疯了 Then father lost it completely.
我从未见过他这样 I had never seen him like that.
我只能躲在草丛里 眼睁睁看着他们施暴后离去 I sat in a lilac bushand saw them driven off.
现在你都明白了吧 Now you know it all.
需要我帮忙吗? Can I help you?
你怎么拿到这封信的? How did you get that?
我就是埋葬您丈夫的人之一 I was one of thosewho buried your husband.
卡尔是我的哥哥 我没有结婚 Karl was my brother.I'm not married.
-他怎么死的? -战斗中阵亡 How did he die?In the battle.
你怎么知道? How do you know that?
亲眼目睹他就死在我面前 很快 没有痛苦 I saw it. He was shot in frontof my eyes. He died at once.
卡尔以前是个很乐观、健谈、幽默的... Karl was a lively boy.Talkative, always cheerful.
当我们全家被迫搬走... -西伯利亚? When the family was taken away...To Siberia?
...他突然崩溃了 现在终于明白了 Something was broken inside him.Now he wrote why.
他认为那都是他的错 害死了爸爸妈妈和小妹 He thought it was his fault thatmom, dad and our little sister...
您是什么情况? And you?
39年我参了军 I was conscripted on 1939.
1940年6月我眼睁睁看着 In June '40 we were watchingat the border
红军侵占国土 how the Red Army marched in.
为什么不抵抗? Why didn't you fight back?
大概我们太老实 一直等着开枪的命令 Perhaps we were too disciplined,waited for an order.
也许是我们已经吓傻了 Or we were just cowards.
过了几个月 Before we knew,in a couple of months,
我们糊里糊涂的就成了红军 we were in the Red Army ourselves.
然后战争就开始了... Then the war began.
那您的家人呢? What about your family?
鲁迪、阿利、奥斯卡、阿布兰、普罗克罗夫 他们就是我的家人 Ruudi, Alli, Oskar, Aabram,Prohhor.They are my family.
然后人越来越少 There is less and less of them leftevery day.
你们俩真像 -我和谁? There's something similar in you.In who?
我哥哥 In you and in my brother.
无罪的人不断自责 有罪的人心安理得 The innocent ones feel guilty.The guilty ones do not feel anything.
你要吃点什么吗? You must be hungry.
这是我叔叔的房子 This is not my apartment.It's my uncle's.
他们在两周前乘船逃到了瑞典 Two weeks ago theyfled to Sweden by a boat.
3月9日 苏联军队找到了我... The Red Army. On March 9.
他们说那事是德国人干的 We were told that the Germans did it.
现在这城里只有老弱妇孺 There were only women, childrenand old people in the city.
男人都在前线 Men were all on the front.
孩子们很可怜 I pity the children most.
我们从孤儿院领养了一个可爱的女孩 我就当她的老师 A cute girl was broughtto our orphanage. I work there.
她画了一幅可爱的画 我可以给你看看 She drew me a funny card.I'll show you.
在哪来着? 也许丢了... That should be...
这还开着 It's open.
你会在这里待多久? Are you staying for long?
还要去更远的地方吗? Will you be moving on?
会去哪? Where to?
上级说我们要去萨利马岛 They told us that to Saaremaa.
这好像只有我们俩 We are alone here.
我都快忘了他了 -谁? I think I would forgive him.Who?
一个告发我们家的人 The one who put our familyon the list to be deported.
是姓约吉的 我哥哥这么写的 Somebody named Jõgi.My brother wrote about that.
什么? What is it?
我依然记得战前我们过得多么幸福 I recalled howwe were living before the war.
尤里 我甚至不知道你的姓氏 Jüri, I don't know your family name.
图尔尤里·图尔 Tuul. Jüri Tuul.
约吉同志 跟我来! Comrade Jõgi, come with me.
你好 大尉同志 Hello, comrade captain.
我们在战争中共事很久了 We have foughta long way of battles together.
从草原一直打到塔林 >From Velikiye Luki to Tallinn.
但是还是资产阶级 But there are stillbourgeois nationalists
和人民公敌在我们当中 and public enemies among us.
你也已经习以为常了 You do know that, don't you?
你很年轻、有活力 也到了这个年纪了 You are young, energetic,have time for everything.
甚至会在城里整夜的散步 You even hang around at night.
她是谁? Who is she to you?
谁? -住爱沙尼亚大道的那个女人 Who?The one from Estonia Boulevard.
我妹妹 我只是去看妹妹 My sister. I visited my sister.
我看过你的档案 没说你有妹妹 I read your file,but I don't remember your sister.
也许是我没仔细看 I didn't read it properly.
长话短说 你还记得吧 So, we have come to an agreement.
你得向我报告任何反苏维埃的行为 You'll inform meabout every anti Soviet act,
下到士兵、上到高官 It concerns officers as well assoldiers.
你可以走了! You can go now.
11月17日萨利马岛 November 17Saaremaa
普罗克 停下! Prohhor, stop it!
离开狗窝好些年 我阿利又回来啦 Mann, come out of the barn,Alli's home!
这哥们回家了 这是他出生的地方 He arrived home.He was born here.
他回家去了 Look at that!A soldier, and came right to his home.
我奶奶说过这个国家很小 没想到这么小 My granny told me that Estoniais small, but that small...
尤里 跟着他 Jüri, go with him.
喂 当家的 出来接客啦 Well, master, heat the sauna,butcher the pig.
这谷仓只是具空壳 没有了灵魂 There isn't anybody here.Even the barn is empty.
好吧 我只想马上找点东西吃 I'll go and look for something to eat.
补充的新兵到了 三个人 We have got replacements.Three guys.
-在前门等着 -让他们进来吧 -是 They are waiting behind the door.Send them in.
上士同志 我能进来吗? Comrade staff sergeant,can we come in?
我就是你的长官 尤里·约吉 稍息! I'm your platoon commanderJüri Jõgi. At ease.
说吧 你哪年参加的德军? Be honest, who of you hasnot served in the German Army?
我在西内玛打过仗 I did.Tannenberg Line.
德军撤退后我就跑回了家 When the Germans retreated,I went home.
然后被俄军俘虏了 -我们也是 The Russians got me from there.Me too.
我自愿的 I ran away.
忘掉过去吧 Now forget your past.
管得住自己嘴巴的人才能活到最后 Those who will survive here are thosethat keep their mouths shut.
明白了吗? -是 Is it clear?Yes.
阿利红军战士图尔 Alli! Private Tuul!
阿利你去哪儿了? -搞了点烤土豆 Alli, where were you, damn it?I was frying potatoes for our guys.
给他们尝尝 他们都饿了吧 -你们自便啊别客气 Feed them as well.They are hungry.Eat as much as you like.
这地下室里全是土豆 别浪费给了老鼠 There's plenty in the cellar.No need to spare for the rear rats.
阿利! 你有打听到家人的下落吗? Alli, did you hear anythingabout your folks?
整个村子都被摧毁了 被带到德国去了 All farms in Sõrve are destroyed.People deported to Germany.
战争就要结束了 他们会回来的 The war will be over in a year or two.They will be back then.
至少我的房子还在 我人还在 My house is whole and I'm alive.
这儿 我们要在这个农庄打德国佬 Here, around this farm, we'll breakthrough the German lines.
在这我们要部署好炮兵 Our artillery will flattenthis area first.
德国人在这埋了地雷 The German minefield is here.
我们要用坦克开路，打头阵 We'll follow the tanks.Our platoon moves first.
为什么是我们打头阵? Why us in the front?
长官的命令 The company commanderwants to save us.
德国人在海岸附近部署哟军舰 我们得消灭他们 The Germans have ships at sea.The last ones will take heavy fire.
我们"坚不可摧"的红海军呢? Where's our victorious Red Fleet?
在喀琅施塔得孵蛋 They are scratching their ballsin Kronstadt.
斯大林规定100克 喝吧 Stalin's 100 grams was distributedalready. We'll drink it at once.
糟了尤里 我差点忘了 "克里姆林"在找你 Damn it, Jüri, I totally forgot.Kreml wanted to see you.
进来! Yes!
尤里·约吉上士前来报到 Comrade captain.Staff sergeant Jõgi at your command.
关上门! Close the door.
坐下! Sit down.
为了胜利! To the victory.
你的新兵到了? -是的 You got replacements.Yes.
三个 Three guys.
你审查过了? -是的 Did you check them?I did.
你出身成分不错 每次都能做出正确判断 Jüri, you are from the right familyand have made right decisions so far.
就像你爸爸以前那样 Just like your father in his time.
你还不是党员吧? -不是 You haven't appliedfor the Party membership? No.
那样更好 别人不会怀疑你 That's even better.You'll be trusted more.
你前途无量 You'll go far.
我打算送你去进修，你会拿到尉官的星星 We'll send you to study,and you'll get an officer's rank.
当上连长 You'll bethe company commander soon.
那样我们就能更好的合作 We'd make a good team.
至于现在那个连长嘛 The company alreadyhas the commander.
维耶勒斯大尉 Captain Viires.
就是个萝卜 红皮白心 That radish...Red outside, white inside.
对维耶勒斯要提防着点 Those kinds of guysshould be kept an eye on.
别让他毁了你的前程 尤里 Don't spoil your life, Jüri.
11月19日 November 19
德军在Sorve半岛上的最后一道防线 The last defence line ofthe German Army on Sõrve Peninsula
这儿全是地雷 跟在坦克后边 Minefield on both sides!Follow the tank!
快起来 跟上坦克快点跟上! Get up! Move forward!Follow the tank!
别在那儿走! 那是雷区! Don't go!There's a minefield there!
到石墙后找掩护! Take cover! Behind the stone fence!
普罗克! Prohhor!
奥斯卡! Oskar!
阿布兰 凯尔 跟着我 Aabram, Kaar, follow me!
普罗克 阿布兰 跟着我 Prohhor, Aabram, follow me!
奥斯卡 跟着阿利! Oskar, new guy, Alli, over there!
阿利... Alli...
出来 举起手来! Come out! Hands up!
出来 举起手来! Do you think it'll bring Sarah back?
你觉得他还能回到Sorve吗? What? You can't sleep?
怎么了? 还不睡啊? I can't forget about that guy.
我忘不了那家伙 I delivered his last letter.
我把他遗书...给了他妹妹 To his sister.
你跟她说了真相吗? Did you tell her?
你做不到? You couldn't?
这就是你烦恼的原因? But you fell in love.
别担心 尤里 杀他的不是你 是战争 Jüri, don't worry.You didn't kill him.The war did.
上帝会原谅你的 Perhaps God will forgive.
这玩意儿能帮你忘掉一切 Or maybe not.
11月22日 November 22
再努力一下爱沙尼亚就是我们的啦 弟兄们冲啊! One last effortand Estonia will be ours!
政治部门的人似乎很关注你嘛 Let's move!
我真恨不得拧断他的脖子 真不想就这么窝囊倒死 Jüri, the political departmentis interested in you.
我很想把那些孩子带回家 可是该把他们往哪藏? We are in deep shit.As if eating shit all the time.
站住 举起手来 -别开枪 我们是爱沙尼亚人! I wanted to bring the men home.Where did I bring them?
住嘴! Stop! Hands up!Don't shoot! We are Estonians.
别开枪 Silence! Don't shoot!
出来! 手举起来 Come out! Hands up!Come, come!
慢慢的! Easy!
叫啥名? -哈德·希勒维 Name?Hando Hirv.
多大了? -16 Age? 16.
志愿兵? -不是 Volunteer?No.
德国人强行拉我们去机场 The Germans took us.We were in the rear.
想把我们送到德国 The Germans wantedto take us to Germany,
但我们想回家 but we didn't want to go.We wanted to go home.
尤里 带上你的人! 把他们都毙了 Jüri, take your menand shoot these traitors.
大尉同志... 这些都是孩子啊 Comrade captain, they are children.
任何投靠敌人的苏维埃公民都要受到枪决的惩罚 Soviet citizens who have deflectedto the enemy must be shot.
约吉上士 执行命令 Staff sergeant Jõgi,take your men and obey the order.
他们是被逼的 They were forcefully mobilized.
尤里 执行命令 Jüri, obey the order.
我不能杀他们 I will not shoot them.
开枪啊 Shoot.
有种开枪啊 你们这辈子都得蹲劳改营 Shoot and all your relativeswill be sent to the Gulag.
你们怕了? 这就对了 Are you scared?That's right.
苏联的权威就是这么恐怖 One must be scared of Soviet Power.
维耶勒斯大尉 执行命令 Captain Viires, obey the order.
二排 前进! Second platoon, move forward!
孩子们! Boys, you go home.Didn't you get it?
没听见吗? 脱了军装赶紧回家吧 Get rid of your uniformsand go home.
有一个念头在我脑海始终萦绕不去 One thought still bothers me.
如果我没有把那封信送给你 What if I wouldn't have deliveredthe letter back then?
我们有可能相遇吗? 或许在战后 还是在那个教堂里 If we had met by chanceafter the war, maybe, in that church?
-日安 -日安 Hello.
请问这有住着姓塔米克的吗? Does Miss A.Tammik live here?
我就是 艾诺·塔米克 Yes, I am Aino Tammik.
-我有事找您 -你好 -请进吧 Then I came to you.Come on in.
谁知道呢 也许我们还能再会 Who knows, perhaps we'll meet again.
睡的好吗 -很好 How did you sleep?Well.
如果我还能见到你 And to face you honestly then,
我会告诉你一切真相 I have to tell the whole truth.
从一切的起始说起 We need to start from a blank page.
我其实是红军士兵尤里·约吉 This is from Jüri Jõgi.
是杀死了你哥哥的人 The Red Army soldierwho killed your brother in a battle.
我一直没有勇气亲口告诉你 I couldn't tell it to youeye to eye.
而我现在的世界只有你 You are the only one left to me.
请原谅我 Please forgive me if you can.
向所有为了独立而战斗和牺牲的人们致敬 To all who fought and sufferedin the name of freedom.